¡¿Una estatua de piedra?!
¡Él cambió de lugar!
Eres descuidado, Kinshiki.
Oh...
Un Rinnegan...
BORUTO: Naruto La Película
Naruto Uzumaki es mi padre.
Papá no es como los demás.
Es el Shinobi más ocupado en la aldea.
En otros términos, es el Séptimo Hokage.
SÉPTIMO HOKAGE - Pero... eso no es excusa...
SÉPTIMO HOKAGE - ...para que él me ignore.
¡Técnica Clon de Sombras!
Realmente destrozaste todo aquí.
¡¡Yo soy tu oponente, Panda maldito!!
¿Eh? Ese es un oso...
Es un oso que parece un vil Panda.
Es pan comido. ¡Es solo un feo Panda!
Dije que es un oso. ¡Boruto idiota!
¿Eso realmente importa?
Lo más importante ahora...
...es atraer a este Oso-Panda hacia el Sensei Konohamaru.
¡Toma--! ¿Eh?
¿Ves? Ese Panda era pan comido.
Déjaselo al hijo del Séptimo y nieto del Cuarto...
...quizá se vuelva un Hokage también.
¡Seré yo quien se vuelva Hokage!
¡Técnica Parálisis de Sombra!
El equipo de Rescate llegará pronto.
Estoy muy agradecido.
Eh... Sensei Konohamaru... Ese jutsu que usó antes...
¿No fue el Jutsu secreto del Clan Nara?
Sí...
¡Vaya, genial!
¿Es la nueva herramienta Ninja de la cual oí?
Las noticias vuelan, Mitsuki.
Es un prototipo de la Herramienta del Equipo Científico Ninja.
Obtener datos de esto también era parte de la misión.
Es un pergamino extremadamente pequeño.
¿Esto contiene ese Jutsu?
Esta cosa puede sellar el Ninjutsu.
El Jutsu Parálisis de Sombra de Shikamaru fue sellado en esto.
Este es mi Rasengan...
Yo puedo...
...¡soltarlo de este modo!
¡Vaya!
Es increíble. ¿Cualquiera puede usarlo?
Sí...
Sin importar el chakra, me atrevo a decir que para usarlo...
...no hace falta ser ninja--
Sensei Konohamaru.
Si un chakra no está involucrado...
...la puntería podría desviarse un poco pudiendo ser un problema.
Lo más importante es comunicarse oportunamente, ¿sabías?
Tiene razón.
Como lo ha dicho Naruto, el Séptimo Hokage...
Así fue como se creó nuestra paz actual...
...luego de muchas guerras en el pasado.
Pero no debemos olvidar que esta paz fue posible...
...gracias a los sacrificios de muchos Shinobis.
Eso es correcto.
Y, para garantizar que estos Shinobis caídos...
...no murieran en vano en las guerras pasadas y conservar esta paz...
...debemos enseñar a la juventud...
...de la próxima generación sobre ello.
Eso es cierto.
No podemos decir que las cicatrices que dejó esta gran guerra...
...que involucró a cinco aldeas hayan sanado.
Gracias a los esfuerzos del Séptimo Hokage, las cinco aldeas...
...que una vez tuvieron diferencias se han unido...
...y paso a paso, están incursionando hacia el progreso.
Usted está en lo cierto.
Somos una sociedad avanzada en información y comunicación...
...y así debemos seguir para proteger la paz y la prosperidad lograda.
Con respecto a las pruebas Chunin, que por primera vez...
...las cinco aldeas han acordado patrocinar juntos.
¿Tienes algunas palabras para los Genin que participarán?
¡Solo recordar estas tres cosas!
Trabajo en equipo... y perseverancia...
¡Eso es todo! ¡Buena suerte a todos!
Fueron solo dos...
Sin embargo, gracias por esas frases inspiradoras.
Hoy hemos transmitido esto en vivo para ustedes.
Papá, no estoy hablando con un clon de sombra, ¿verdad?
Claro que no. Esta es la oficina del Hokage.
Y, por cierto...
No me llames "papá" aquí. Es Señor Hokage o Séptimo Señor.
¿Y? ¿Cómo te fue?
Bueno, era una misión fácil. Podría haberlo hecho todo solo.
Lo importante para un shinobi es el trabajo en equipo y la perseverancia.
Debes practicar como un trío--
Yo ni siquiera tengo que entrenar para crear tres clones de sombra míos.
Sé los estilos Viento, Rayo y Agua también...
¡Konohamaru!
¡¿Qué le has estado enseñando?!
¡Sólo porque no sepa nada sobre mí no debe culpar a mi maestro!
¡Nunca se ha molestado en observarme!
Olvídelo.
- Lo importante es-- - Eso no importa.
¿Sabe qué día importante es este, no lo sabe?
Si olvidas el cumpleaños de mi hermanita, nunca te perdonaré.
Disculpen...
Oh, Katasuke...
Como jefe del Equipo Científico de Herramientas Ninjas...
- ...tengo una petición, Séptimo Señor. - ¿Cuál es?
¡Queremos su autorización para usar en las próximas pruebas Chunin...
...las herramientas científicas que desarrollamos!
¡Así los Genin no tendrán que pasar por un duro entrenamiento...
...y pueden ampliar el alcance de su Ninjutsu individual!
Su actuación también será más perfecta.
Y si las comercializamos a otras aldeas...
¡El ingreso beneficiará a la Aldea Oculta de Konoha!
¡Absolutamente no!
La prueba Chunin no es un actuación.
Es el propósito de la enseñanza Shinobi.
Entiendo...
Lamento haberle molestado.
¡Esta no es la era atrasada en la que creció, papá!
¡Oye, Boruto! ¡Espera!
¡Y yo que estaba a punto de darle la solicitud para la prueba Chunin!
Aquí tienes.
Gracias de nuevo.
No olvide el nuevo software también.
Sabes que no lo olvidaré.
Por cierto, Joven Señor, ¿Estará en las Pruebas Chunin?
No.
Es una lástima.
Estoy seguro que todos querrán ver sus destrezas.
Especialmente su padre.
¿El Hokage estará en la audiencia durante las Pruebas Chunin?
Por supuesto.
BORUTO MÁXIMO NIVEL
También eres un genio en los videojuegos.
PRUEBAS CHUNIN
¿Qué quieres, Mitsuki?
¡Ya dije que no me interesa!
- El Sensei Konohamaru nos pidió venir. - Necesitamos un equipo de tres...
...para calificar en las Pruebas de Selección Chunin.
Si no acudes, no podemos participar.
No me interesa.
Mi sueño es hacerme Hokage.
¡¿Vas a destruir mi sueño?!
Yo ya decidí...
...¡no quiero ser Hokage!
El rango de Hokage no es hereditario.
Qué bien. Entonces puedes convertirte en Hokage.
¡Pero quédate sola el resto de tu vida!
¡Un Hokage es un perjuicio para las personas que lo rodean!
Boruto, también necesitamos una tercera persona o no podremos avanzar...
No tenemos oportunidad de batir al próximo cabecilla sin ti.
En seguida, te daré mis datos.
Este tiene atajos y es realmente fácil.
Oh, realmente yo no quiero eso.
No hay problema. Alguien me los dio.
ENVIADO
¡¿Qué?!
MÁXIMO NIVEL - Es un tramposo.
¿Eh? ¿Te vas?
Sí...
Esto solo es divertido...
...porque debo escabullirme de mamá para jugarlo.
Bueno, mejor me voy también.
Al menos deberíamos tener nuestras solicitudes...
Boruto, mira, somos un equipo. ¿Podemos hablar de esto?
Anda, Boruto.
¡Mostrémosle al Séptimo Señor lo que tenemos!
¡En estas pruebas!
Estoy seguro que todos querrán ver sus destrezas.
Especialmente su padre.
Ya, de acuerdo.
¿Quieres que participe? Pues participaré.
Él es tan sencillo.
Ah, sí, Sarada... ¿tu papá irá a observar?
¿Qué le importaría a quien no pudo ser Hokage...?
Te equivocas. Mi padre solía decir...
...que el tío Sasuke es otro Hokage.
¡Él sólo está siendo amable!
Sasuke es el único Shinobi que podría rivalizar con el Séptimo Hokage.
Según mis padres, él es más impresionante que tus padres.
¿Qué pasa?
Ah, sí, ¿y quiénes son tus padres?
Jamás me lo dijiste tampoco.
Bueno, esto es--
¡Hermano!
¡Hoy es mi cumpleaños! ¡Date prisa y vayamos a casa!
¡Está bien!
¡Perdón, me tengo que ir!
- Mamá, llevaré las bolsas. - ¡Apúrate, hermano!
- Bien, vayamos. - De prisa.
- Himawari, tendremos fiesta esta noche. - ¡Así es!
Así que Boruto sabe cómo sonreír.
Ajá.
¡Hola!
Así que te acordaste.
# Feliz... cumpleaños... para ti #
# Eres una persona amada... #
# ...y es tu cumpleaños. #
# ¡Felicitaciones! #
FELIZ CUMPLEAÑOS HIMAWARI
Un clon de sombra...
¡Boruto!
¡Suéltame, mamá!
Tu padre debe trabajar arduamente para la gente de la aldea.
¡No significa que los haya olvidado!
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué mi papá tiene que ser Hokage?!
¡Se sienta en su escritorio todo el día y es autoritario!
¡Cualquiera puede hacer eso!
Ser Hokage es un trabajo duro.
Es un deber de rigor legado por generaciones y vital para la aldea.
¡¿Y los hijos del Hokage deben estar agradecidos...
...por nacer bajo esta estúpida situación?!
Ah, sí, oí que nuestro abuelo fue Hokage también.
¡Y cuando papá era niño, el abuelo Hokage no vivía!
Y supongo que el afortunado de papá...
...jamás sintió la "alegría" de tener un padre cerca.
Sé que es triste no tener a tu padre cerca en los días importantes.
Pero contigo esto es diferente.
Tienes un padre que está presente.
No se trata de mí...
Sino de Himawari...
Olvídelo.
Boruto...
Metí la pata otra vez...
Papá... ¿Qué se supone que debo hacer?
¡¿Oye, qué pasó?!
Déjame limpiar.
Debes ir a casa y descansar.
Es tan sucio... y harapiento.
Pero contigo esto es diferente.
Tienes un padre que está presente.
¡Esto es tan desagradable!
¿Será posible?
¿Papá está en casa?
Lo siento. Pensé que era mi papá...
¿Eres el hijo de Naruto?
¿Cómo te llamas?
Uzumaki... Boruto.
Ah, ¿es usted, Sasuke?
¿Naruto está aquí?
Creo que aún está en la oficina del Hokage.
Ya veo... perdón por molestar.
Él es el que era rival de papá...
¡Él es realmente genial!
¿Qué es esto?
Un presente del palacio Kaguya.
¡Sasuke!
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Ni siquiera pude leerlo con mi Rinnegan. Y hubo un sujeto que me acosó.
Sin embargo, no me siguió.
Bien, supongo que no me iré a casa.
Averigüemos lo que dice este pergamino.
Ah, sí...
¿Por qué lo tienes?
Lo recogí cuando venía.
Oh...
También conocí a tu hijo.
Se parece a ti cuando eras joven.
Bueno, él no se parece en nada de como yo solía ser.
Él se parece más a ti cuando eras joven.
No. Retiro lo dicho...
Él es diferente a ti también.
La ropa que él usa... siempre luce nueva.
Supongo que nos quedamos en el pasado.
Te equivocas.
El alma de un Shinobi sigue siendo la misma.
Eso se aplica para tu hijo también.
Lo dudo...
Por cierto, creo que gano esta disputa.
Eres un hablador, perdedor.
¡Desapareció!
¡Usted es increíble!
Usted solía ser el rival de mi padre, ¿no?
Ahora lo entiendo... Enteramente nuevo, ¿eh?
¡Por favor, hazme tu discípulo!
¡Hay algo que quiero derribar a toca costa!
¿Puedes hacer el Rasengan?
Si no puedes, no podrás ser mi discípulo.
¡Eso es pan comido!
Naruto...
Esa disputa anterior, no está decidida ni terminada.
¡Sensei Konohamaru!
¿Qué es todo esto, eh?
¡Por favor, enséñeme su Rasengan!
¡Tengo que practicarlo y aprenderlo ya!
Así que quieres aprenderlo para las Pruebas Chunin...
...y sorprender al Séptimo Hokage. ¿Es en serio?
¡Ahora ya estás hablando como un Shinobi!
Bueno... sí.
¡Sí! ¡Me imagino, un maestro que logró transferir...
...este jutsu al hijo del Hokage!
¡Oh, Sr. Cuarto Hokage, Sr. Séptimo Hokage...!
¡Les juro que cumpliré esta labor tan importante!
¿Qué pasó con el entusiasmo que tenías antes?
Vamos, otra vez.
- Fíjate bien, luego lo haces tú, ¿eh? - Sí. ¡Lo sé!
Pero esto no funciona, ¡eh!
¡No hables igual que yo!
No... esto dignifica "eh."
Esto en mi mano significa "eh"...
- ¡Deja de decir eh, eh! - ¡Usted es quien lo dice!
¡¿Por qué tiene que ser un globo con agua?!
¡¿No hay un mejor modo de hacer esto?!
El Cuarto Hokage necesitó tres años para dominar este Jutsu...
...y seis meses más para perfeccionarlo.
A juzgar por lo difícil de dominar, este es un Jutsu de Rango-A.
Toma.
¡Maldita sea! ¿Aún no lo logro!
¡Lo hice!
¡Felicitaciones!
Muy bien, vamos a la siguiente etapa...
¿Qué? ¡¿Ahora una pelota de goma?!
¡No! ¡Es imposible... eh!
¡Qué bien!
UCHIHA
¡Es excesivamente pequeño!
Me sería difícil llamar a eso Rasengan.
- Pero los fundamentos son-- - ¡Maldita sea!
Siempre eres demasiado estricto, papá.
Ya que no conoces a Boruto muy bien.
Déjame decirte que Boruto por lo general no es así.
Es un milagro que lo haya controlado tanto.
¿Te diste cuenta, ¿no?
Él lo malinterpretó. Yo no le dije que falló.
Iba a aceptarlo como mi alumno...
Venta especial, toda la mercancía al 30% y 40% de descuento...
- ...y el doble de puntos ya mismo. - Maldición.
Si se registra en Konohagakure.net, ¡usted triplica los puntos!
¿Cuál es el problema?
Pues...
Eso es terrible.
Pero tengo justo la solución para eso.
Es genial... inteligente... y fácil de usar.
Y obtendrás excelentes resultados.
Y aquí está, esto es...
...lo que el Shinobi de tu generación se merece.
¿No le parece?
Ahora Joven Señor...
Elijamos lo último en técnica que sea perfecta para ti.
¿Cuándo me puse tan sucio?
¡Está mejor!
¡Rasengan!
¡Oye!
Y bien, ¿qué piensa?
¿Todo eso en un solo día?
Yo no soy como mi papá... cuando se trata de talento.
Al parecer eres bastante diferente de Naruto.
Esperaba que no fuese así.
¿Y bien? ¿Qué dice? ¿Acerca de hacerme su alumno?
Bien... puedes ser mi discípulo.
Hábleme sobre mi padre.
De niño...
...andaba por ahí diciendo que sería Hokage, era un perdedor.
¿Un perdedor?
Y muy terco.
¡No, eso no!
Quiero saber de las debilidades de mi padre, ¡ya sabe!
¿Debilidades?
Escucha...
Él estaba lleno de debilidades. Era un inútil.
Pero empecinado en su propia fuerza y en volverse Hokage.
Tú no necesitas entender al Naruto de ahora.
Debes conocer al Naruto que se forjó.
¿Qué se supone que significa eso?
¡Ha llegado el momento!
¡Buena suerte y lúcete!
Estás muy animada esta mañana, mamá.
¿El regreso de papá luego de largo tiempo te hace tan feliz?
¿Qué? ¡No seas tonta!
Bueno, yo podría decir eso mismo de ti, mamá.
¡En tal caso, me voy!
Tú eres la que está muy feliz, Sarada.
¿Ganaste el puesto con mi padre, Boruto?
Bueno, sí.
¿Y qué harás ahora que eres discípulo de mi padre?
Quiero saber la debilidades de mi padre.
No pretendo ser criticona ni nada parecido...
Pero antes de retar al Séptimo Señor debemos pasar a ser Chunin.
¿Entiendes?
Es por eso que quiero entrenar y aprender con el tío Sasuke...
...y que papá vea mi poder en las Pruebas Chunin!
¡El poder que un día lo derribará!
¡Querrás decir "nuestro" poder!
¿Qué es lo que piensas realmente?
¿No es obvio?
Pienso que vamos a predominar en las Pruebas Chunin.
PRUEBAS CHUNIN
No pretendo ser criticona ni nada parecido...
Pero a veces no eres tan desagradable.
Por favor, no se olviden de mí, ¿de acuerdo?
No esperaba que el chakra se dispersara de este modo.
El Árbol Divino fue derribado, y no hay señal de Kaguya.
Al parecer las criaturas de este planeta han ganado poder innecesario.
Debemos recuperarlo uno por uno.
¡Toma esto!
Te devolveré eso al doble.
¡No!
Imagina esa alta densidad de Chakra en humanos y en bestias.
¿Eso es todo?
Usé la mayoría de las píldoras al viajar a través del espacio-tiempo.
Señor Momoshiki, hay una reactividad mucho mayor hacia el este.
Creo que la acumulación masiva de chakra que buscamos está ahí.
¿Qué tal eso?
Ahora deberás curvar un poco más.
El siguiente es ese.
¿Cómo se supone que deba curvar tan lejos?
Usa un poco la cabeza, y no esperes respuesta inmediata.
Ya lo sé.
¡Debes salir victorioso Boruto, pase lo que pase!
Cuando estés en aprietos, la Herramienta Científica Ninja te salvará.
No es necesario pensarlo tanto.
¿Él también lo va a intentar?
Bueno, es mi hijo, pero no puede ser auxiliado.
Iniciaremos ya la Prueba de Selección Chunin.
¡Atención, es hora de poner en práctica todo lo que han aprendido!
Ya lo verás, viejo estúpido...
Llegaré hasta la final usando mi poder.
Muy bien, comencemos la primera ronda.
Cada trío se pondrá en el lado donde crean que la respuesta es correcta.
¡Esta es la pregunta!
En el volumen 5 de "La historia del Detective Estratega Shinobi"...
Las tres contraseñas son:
"La Luna es el Día."
"La Montaña es el Río." "La Flor es el Néctar."
- ¿No conozco esa historia! - ¿Verdadero o falso?
Sarada, ¿conoces esta novela?
De cierto modo... pero solo leí hasta el volumen 4.
Ni sabía que existía un volumen 5.
- Deberíamos darnos por vencidos. - Al menos haz una conjetura, Mitsuki.
Boruto, ¿cuál crees que mi padre elegiría?
Probablemente Falso. Él no es del tipo convencional.
Pero, ¿por qué esto de repente?
¡Pienso ser Hokage con una opción diferente a la de mi padre!
- Y deberíamos elegir verdadero, ¿no? - ¡Sí! ¡Vamos chicos!
Bien, todos decidieron su respuesta.
De equivocarse...
Mejor dicho, los que se tornen negro fallarán.
¿Qué significa "tornarse negro"?
Ya lo verán.
La respuesta es...
- ¡Elegimos mal! - ¡Maldición!
¡Tinta! ¡Es un charco de tinta!
Ya lo entiendo.
¡Maldita sea!
¿Esto se acabó?
¿Qué quiere decir? ¿Que el agujero es "falso"?
Esta elección de "Verdadero o Falso" quizá no tenga sentido.
¡La Prueba fue un engaño desde el principio!
¡No hubo un quinto volumen!
"Los que se tornen negro fallarán."
Esas fueron sus palabras.
Mientras no se presenten negros, están a salvo.
Es el tipo de prueba difícil y tonta que papá haría.
¡Justamente!
Luego de ver el charco de tinta y darte cuenta del error...
...si te rindes y te dejas sumir en tinta negra, no mereces ser Chunin.
La meta principal de la Primera Ronda, era ver...
...su reacción al estar en una situación difícil. Si renunciaban o no.
Los que no cayeron en la tinta acertaron.
¡Así finaliza la primera ronda de las Pruebas de Selección Chunin!
¡La segunda ronda iniciará en tres días!
¡Qué bien!
¡Lo logramos!
Él se las arregló para lograr pasar de algún modo.
El equipo de Boruto logró pasar la primera ronda.
Oh...
¿Sigues pensando en lo de la última vez?
Soy el que debe aconsejar, pero...
...¿no deberías darle unas palabras de incentivo?
FELICITACIONES POR PASAR LA PRIMERA RONDA. ¡BUENA SUERTE EN LA SIGUIENTE! - PAPÁ.
¿Un e-mail?
¿Ni siquiera envió un clon de sombra?
Viejo estúpido.
¡Todos saben que el Jutsu Shuriken es la especialidad de Sarada!
Quiero decir... ella es su-- ¡Es una Uchiha, después de todo!
Boruto, según tu razonamiento...
Éste jutsu debería ser tu especialidad también.
Supongo que sí... Era la especialidad de papá, ¿no?
No puedes dar más excusas.
Naruto puede hacer más de mil clones de sombra.
¡Ya lo sé!
¡Los voy a expulsar durante la Segunda Ronda!
¡Técnica Clon de Sombra!
Creo que cuatro sigue siendo mi límite.
La Segunda Ronda consiste en tomar un estandarte.
Resguardar el estandarte en tu territorio e invadir el del enemigo.
¡Se trata de atacar y defender! Tres contra tres...
La mitad de los equipos serán retirados después de esta ronda.
La mayoría de los enfrentamientos han terminado.
Sólo queda...
...definir un equipo.
No veo al enemigo, ¿estamos bien?
Estoy cuidando nuestro estandarte. ¡Así que relájense y ataquen!
¡Confiamos en ti, Boruto!
Si vamos a mostrarle al Séptimo Hokage lo fuerte que somos...
...tenemos que hacerlo pasando la segunda ronda.
No necesito que me recuerdes eso.
Tu ataque sorpresa no funcionó.
Cinco contra tres.
Sabes quién tiene la ventaja, ¿no?
¿Ahora quién tiene la ventaja?
¡Sarada! ¡Ve tú!
¡Te ayudaré luego!
¡Boruto!
¡SUERTE! - PAPÁ.
¡¿No hay agua cerca y él tiene un Estilo de Agua de este poder?!
¿Incluso sabe...
...el Estilo Rayo?
Ahora estoy bien.
¡Sarada! ¡Toma el estandarte!
Eso es lo que hago.
¡Lo logramos!
Creo que de algún modo lo manejamos.
Sí... era pan comido.
Como se esperaba de ti, Boruto...
Eres un Shinobi que será Hokage algún día.
¡Disculpa, pero eso es lo que yo seré!
Él es ventajoso.
Ni siquiera pude verlo entrelazar signos. Admitiré al hijo del Séptimo Hokage...
Bien, ya están los cuatro equipos. Esta ronda terminó.
Gracias, Shino. Nos has ayudado mucho.
Pasó la segunda ronda también. Al parecer la usó esta vez.
Ya veo... ¿Tienes imágenes de ello?
Sí.
La tercera ronda es lo siguiente.
Ah... Sí...
¡Boruto!
¡Significa que finalmente...
...el Séptimo Señor será testigo de lo fuerte que somos!
¿Podrías estar más emocionado?
¡Lo-- Lo sé!
Lo sabía.
Tus ojos son más azules que los del Séptimo...
¿De veras?
¡Lo son! ¡Estoy segura!
- ¿Te fijaste bien? - Pídele que te los muestre.
El Séptimo Señor es amable, y no se negará.
¿Sí?
Estoy impresionado.
- ¿Sobre qué? - De Boruto y su equipo, por supuesto.
Pasaron la segunda ronda.
¿Lo lograron?
Bien, nos vemos.
¿Viniste solo para decirme eso?
Pues bien, es una noticia importante.
Por cierto, el equipo de Shikadai también lo logró.
¡Podríamos ver una batalla entre nuestros hijos!
¡Sí!
¿Tardarás más en descifrarlo?
Lo siento, parece ser difícil.
Ya veo... volveré luego.
Sasuke...
Escuché que lo estás entrenando.
- ¿Boruto te lo dijo? - No... Konohamaru lo hizo.
Ya veo...
Quizá tengas razón.
El alma de un Shinobi sigue siendo la misma.
Creo que eso es la verdad.
Ya llegué.
¡Bienvenido a casa!
¡Felicitaciones, hermano!
Sólo pasé la Segunda Ronda. No fue gran cosa, ¿sabes?
- ¿Estás herido? - Estoy excelente.
Pero estoy cansado, así que subiré a mi cuarto.
Tampoco quiero comer.
¡¡TOQUE ANTES DE ENTRAR!!
¡O-Oigan! Dije que no quiero comer.
¿Qué ocurre?
¡P-Papá!
Pues bien...
Oí que pasaste la Segunda Ronda.
S-Sí.
Pues... yo...
¿Qué pasa?
Si no es nada, ¿podrías irte?
Tú...
Lo hiciste bien.
Bien, nos vemos.
¿Vino sólo para decir eso?
Bueno, esto es importante.
Es muy importante.
Ah, una cosa más.
¿Q-Qué?
¡No pierdas ante Shikadai!
Yo no voy a perder.
Te estaré observando.
Te veré después.
Si es lo que tenía que decir, pudo enviar un e-mail.
Viejo estúpido.
- Ha llegado el momento. - Sí.
Sé que todos están bien preparados...
...pero la Tercera Ronda consta de luchas individuales.
Quizás enfrenten a un compañero que conozca sus habilidades.
Tendrán tres contiendas. Los ganadores en los bloques A, B y C...
...combatirán en los tres pases hacia la final.
¿Están listos?
- ¡Sí! - ¡¡Sí!!
BORUTO Vs YURUI
La Tercera Ronda de las Pruebas Chunin comenzará ahora.
¡Retadores, avancen!
De la Aldea Oculta de Konoha: Boruto Uzumaki...
De la Aldea Nube Oculta: Yurui.
¡Primer combate, comiencen!
Ustedes estarán cayendo de una sola calada.
"¿Una sola calada?"
Esto significa que van a perder.
¡Entonces dilo bien claro y no andes con rodeos!
¡Quizás me deje de rodeos con este combate!
¡Como quieras!
¿Esta cosa explotó?
Lo hiciste bien.
Yo no voy...
...¡a perder aquí!
No me alcanzará hasta aquí.
¿Cómo hizo para curvarlo tanto?
Lo siento... pero parece que te tumbé de "una sola calada."
Um... ¿Te hacías llamar Charai (Oropel)?
Soy Yurui.
¡De la Aldea Oculta de Konoha, el ganador: Boruto Uzumaki!
¡Ganó! ¡Él ganó!
El muchacho es competente.
¡Muy bien, yo también ganaré!
¡Toma esto!
¡Sí... bien hecho!
SARADA Vs TARUI
TOROI Vs MITSUKI
BORUTO
INOJIN YAMANAKA Vs. ARAYA
BORUTO UZUMAKI Vs. SHIKADAI NARA
Séptimo Combate...
¡Empiecen!
¿Clones de Sombras?
Sería bueno si te rindieras pronto.
Me rindo.
¿Esta escena no me es familiar?
Pronto será nuestro turno de entrar en acción.
Ese joven tonto lo maneja bien sin exponerse.
El ganador es Boruto Uzumaki de la Aldea Oculta de Konoha.
¡Avanza a la final!
¡Sí!
Increíble.
¿Qué ocurre, querido?
Hinata... Usa tu Byakugan y mira la mano de Boruto.
Esto es lo que desciframos de los pergaminos.
Mi sospecha dio justo en el clavo.
¿Hay algo malo?
Debemos informar a Naruto de inmediato.
Por desgracia, debemos aplazar las pruebas.
¿Y bien?
Es un tipo de herramienta Ninja. Parece que la tiene fija a su brazo.
¿Esto es--?
¿Qué le pasa al Hokage?
Está tan orgulloso de su hijo...
...que no podía dejar de salir a la escena.
Él tiene un padre cariñoso.
Papá, ¿viste eso?
¡Lo que sigue es la ronda final!
¿Qué hay de esto?
Esto es...
Esto está prohibido en las pruebas.
Usar una herramienta Ninja en lugar de tu Chakra...
...anula el propósito en las Pruebas de enseñar al nuevo Shinobi.
Lee, Boruto Uzumaki está descalificado...
Por favor, cambia a Shikadai Nara como ganador.
Fue descubierto.
No tenemos otra opción sino actuar ahora.
¡Boruto Uzumaki...
...es descalificado por usar una herramienta Ninja ilegal!
- Él es un tonto. - El ganador...
- Violar una regla como esa. - ...Nara Shikadai de la Aldea de Konoha.
El Hokage tiene un hijo idiota que enloda su nombre.
¿Es una broma...?
¿Desde cuándo la tiene?
Boruto...
Estás descalificado por no seguir las reglas.
¿Qué pasó con mi hermano? ¿Hizo algo malo?
Boruto...
Ven conmigo.
Estamos en medio de la prueba. Hablaremos más tarde.
¿Hablar más tarde?
¿Acaso tienes el tiempo para ello, padre?
Si me hubieras enseñado todo esto antes...
Yo...
¡Yo nunca habría terminado en tal situación!
Él tiene razón, sabes.
Boruto no puede ganar...
...y estábamos muy decepcionados, Séptimo Señor.
Francamente, quería hacer este anuncio luego de que él ganara.
¡Mamarrachos!
¡Escuchen esto!
Boruto usó una Herramienta Ninja Científica.
Está prohibida...
¡Pero no se puede negar que esta herramienta...
...hizo posible que él llegara a este punto!
¡Katasuke!
Con la presencia de los Cinco Kages y toda la gente...
....es el lugar ideal para demostrar esta genial herramienta--
¡Ponte detrás de mí, rápido!
¡Oigan, oigan! ¡¿Qué pasa con ustedes?!
¡No se les acerque!
Estoy mostrando en esta arena mi--
Nuestra prioridad es prevenir bajas.
Puedo ver el Zorro con mi Byakugan.
¡Es peligroso aquí, ve con los demás--!
Es el último niño que queda.
Cuida de ella.
Iré a buscar por allí.
¡Sarada!
¡¿Papá?!
No pareces estar herida.
¡Es la venganza por lo de antes!
¡Eso estuvo cerca!
¡Boruto! ¿Estás bien?
Sí, ¿y tú cómo estás?
Qué trivial.
¡¿Lo absorbió?!
Kinshiki.
¡Sí!
No podemos usar nuestros poderes aquí.
Acabaremos arrastrándolos a todos.
Tal parece que soy su objetivo. Los atraeré.
¡¿Quiénes son ustedes?!
Soy Kinshiki Otsutsuki...
Él es el Señor Momoshiki Otsutsuki.
¡¿Qué quieres de mí?!
Convertiremos el chakra disperso en un fruto.
Y terminaremos lo que Kaguya no pudo lograr con este semillero.
Según el pergamino...
Se registró que estos sujetos vendrían a robar el fruto del chakra...
Fue por eso que Kaguya creó un ejército de Zetsus Blancos...
Primero Kaguya, y ahora esto...
- ¿Qué planean hacer con el fruto? - Crear píldoras.
¿Píldoras?
Medicina.
Exacto. Mientras tengamos esto...
...seremos jóvenes, inmortales e invencibles eternamente.
Pobres humanos insignificantes...
Si no se entrenan y persisten sin sentido, no llegan a ninguna parte.
¡Obsérvenme!
Con esta píldora, al instante, sin esfuerzo y fácilmente...
...adquiero verdadero poder.
¡Deja de bromear!
¡Eso no es verdadero poder!
Criaturas vulgares como tú no lo entenderían.
¿Qué es lo que harás?
No quiero ensuciar mi vestimenta, pero deberé hacerlo.
Tendré que arreglar el semillero, y ponerlo hermoso de nuevo.
También está el Jutsu que adquirí antes.
No...
¡Insensatos!
¿Qué es esto?
No sabía que papá tenía tal poder...
¡Toma esto!
¡Y esto!
¡Si tu yo verdadero muere, todo habrá terminado!
Gracias, Sasuke.
¡Deben refugiarse, rápido! ¡Muévanse!
Naruto...
Luego de esto todo habrá terminado.
Pero tú no debes morir, Zorro.
Sasuke... Protégelos a los dos.
Entendido.
- ¡Papá! - ¡Tío!
¡Hagámoslo, Kurama! ¡Será mejor que estés en forma!
¡No seas estúpido! ¡Siempre estoy preparado!
¡Muy bien!
Escucha...
Él estaba lleno de debilidades. Era un inútil.
Pero empecinado en su propia fuerza y en volverse Hokage.
Tú no necesitas entender al Naruto de ahora.
Debes conocer al Naruto que se forjó.
¡Papá~!
Despertaste.
¿Es el hospital?
Todos fueron traslados aquí.
El Séptimo Señor nos protegió a todos.
Ya veo...
- ¿Y todos están a salvo? - ¡Mamá!
¡¿Himawari?!
- ¡Hinata! - Soy yo. ¿Puedes oírme?
¡Mama!
No te preocupes. Ella estará bien.
¿Qué le pasó, mamá?!
Ella atacó al sujeto.
¡¿Por qué hizo algo tan loco?!
Ella trató de rescatar a Naruto...
SÉPTIMO - Papá...
Boruto...
¡Y cuando papá era niño, el abuelo Hokage no vivía!
Y supongo que el afortunado de papá jamás sintió...
...la "alegría" de tener un padre cerca.
¡¿Por qué mi papá tiene que ser Hokage?!
¡Se sienta en su escritorio todo el día y es autoritario!
¡Cualquiera puede hacer eso!
Yo...
...no luzco nada bien.
Tienes toda la razón.
En las pruebas, todos te despreciaron.
Te despojaron tu cinta, y ya ni puedes llamarte Shinobi.
Además, hiciste llorar a tu hermana, tu madre fue herida y tu padre se ha ido.
De no ser por la hermana que te adora...
...y tu madre que se preocupa mucho por ti...
...estarías en la misma situación de tu papá en el pasado.
Pues bien, ¿qué piensas hacer?
Mi papá...
¿Cómo hizo papá para lograrlo?
Parece que ya no estás interesado simplemente en su debilidad.
Pregúntaselo tú mismo a Naruto.
Voy a rescatarlo. Puedo sentir su Chakra.
En otras palabras, él no ha muerto.
Tío Sasuke, dígame, ¿por qué se preocupa por mí?
Porque realmente eres un poderoso shinobi.
Yo he perdido contra él...
...pero tú puedes ser quien lo supere.
¿Cómo puede saber eso?
Porque tú eres su hijo y eres mi alumno número uno, ¿no?
Y además de eso...
...eres más perdedor de lo que Naruto fue.
¿Perdedor? ¿Qué quiere decir...?
Me refiero a que odias perder.
¿No te estás olvidando de nosotros?
No podemos ignorar al Hokage y manchar la reputación de los Cinco Kages.
¡Entonces hagámoslo!
Vaya... Los Cinco Kages...
Se siente como en los viejos tiempos con Naruto...
Siento surgir mi poder.
No, aún hay algo que falta...
Esta es...
Con este Rinnegan...
...la cantidad de Shinobis que puedo enviar es limitada.
Dada nuestra actual fuerza de batalla, es lo mejor que podemos hacer.
Salvar a Naruto.
¡Boruto!
¡Madre!
Boruto...
Yo voy a ir.
Finalmente te estás portando como un Shinobi...
¡Vamos!
Sarada, Mitsuki... ¡cuiden a todos!
Boruto... Cuida de tu padre.
¡Son ellos!
Esto está tomando mucho tiempo.
Lo siento por ello.
Verás... a nosotros los Ninjas... no nos gusta...
...hacer las cosas fáciles.
¡Hagámoslo!
No creas que puedes escapar de nosotros.
¡Vulgares criaturas!
Sasuke...
¿Y tú también? ¿Por qué estás usando eso?
Las cosas sobrevinieron, y él se convirtió en Shinobi.
Siento como que estuviera viendo a mi propio Clon de Sombra.
¿Luzco un poco bien al menos?
Mejor que antes.
Entonces estuviste fijándote un poco en mí.
Perdón... Por todo lo pasado hasta ahora.
- A partir de ahora-- - Está bien como estaba.
Porque cuando puedas estar cerca, en vez de darme sermones...
...quiero que me cuentes historias de tu pasado.
Seguro.
Estás acorralado.
¿Estás hablando de ti?
¡Insolente--!
- ¡Honenuki! ¡Hueso de Mutilación! - ¡Ceniza de Piedra Selladora!
¡Lo retendremos aquí!
- ¡Sentimos llegar tarde! - ¡Naruto!
¡No uses Ninjutsu sobre ellos!
Tú puedes absorber Jutsus, y luego soltarlos, ¿verdad?
Como esos juguetes del Equipo Científico Ninja.
Entonces ataquemos con Taijutsu.
Es una buena decisión.
Señor Momoshiki...
Es ahora... Señor Momoshiki.
Parece que llegó el momento de consumir mi Chakra.
Al igual que en el pasado...
...cuando mi guardián me confió su poder...
No titubee.
¡Jamás lo haría!
Es como estar viéndome en el pasado.
No bromees.
¡Vamos a darle una lección... Sasuke!
¡Sí!
¡Increíble...!
¡Asegúrese de grabar el poder de esta herramienta Ninja!
- Bien. - ¡Toma esto!
¡Es la venganza por lo que me hiciste antes!
Ellos de nuevo vienen a interferir...
¡Ellos otra vez!
¡Recibirán mi agradecimiento, idiotas!
Mi chakra...
Este es un excelente poder...
Ahora, tendré cuidado contigo.
No quiero matar al Zorro.
Pero los demás estorban.
¡Es el momento!
Recuerda lo que dije... ¡Ahora suelta tu Rasengan!
¿Realmente puedo--?
Confía en tu maestro.
Es por eso que te traje conmigo.
¡¿Un Rasengan?!
¡Toma!
¡¿Qué?!
¿Qué ocurrió?
¿Qué significa esto?
¡¿Cuándo aprendiste el Rasengan?!
¿Sabes lo difícil que es perfeccionarlo?
Este Rasengan añade un cambio súbito en el Chakra natural, luego desaparece.
¡Ya veo!
Boruto, hazlo de nuevo.
Pero mi Rasengan es...
Solo hazlo como dice Sasuke...
¡E-Está bien!
¡¿Cómo te atreves?! Arruinaste mi vestimenta dos veces.
¿Cómo ha resistido él... hasta llegar a este grado?
¡No me siento como perdedor!
Yo puedo formarlo hasta el infinito.
Sólo tenemos una oportunidad, ¿entendiste?
- ¡Vamos! - ¡Bien!
No habrá segunda vez.
El resto depende de ti...
¡Boruto!
¡Esto no puede ser!
Vamos, Boruto.
¡Rasengan!
Eres un desastre.
Tú también.
Sí... ni siquiera puedo estar de pie.
He ganado esta disputa.
El alma de un Shinobi sigue siendo la misma...
...incluso la de un niño.
Boruto...
Tienes razón.
Mi situación cambió, mi padre fue el Cuarto Hokage.
Yo sigo siendo el Hokage.
Y estoy aquí para cuidar de ti...
...hasta que crezcas.
Está bien, mamá. Déjalo así.
Mi ropa luce bien así.
CONTINUAR - SALIR DEL JUEGO BORUTO
Mamá, mi chaqueta.
Debo irme ahora.
¿Papá, qué estás esperando?
Ah, sí.
- ¡Papá, tu almuerzo! - Ah, sí.
- Gracias, Himawari. - De nada.
¡Oh, no, Boruto también lo olvidó.
- ¡Me voy! - ¡Ya me voy!
¡¡Qué pasen buen día!!
Boruto, ¿tienes una misión hoy?
¡Sí, tú también tienes un arduo trabajo, papá!
¡Sí!
Lo importante es entrenar duro y aprender, ¿sabes?
¿A pesar de ser un Genin...
...luchaste junto a los Cinco Kages y ayudaste a salvarnos del peligro?
¿Qué es lo más importante para un Shinobi?
¡Trabajo en equipo y perseverancia!
¡Oh, qué bien!
Mi padre me dijo...
...no se trata de cómo pienses, sino de lo que sepas y sientas aquí.
Entiendo.
Por último, ¿tienes algo que decir para las Pruebas Chunin?
Esta vez voy a triunfar, ¿sabes?
El evento fue organizado en directo.
¿Una sombra? Espero que seas el original.
¡Claro que sí!
Estás muy ocupado con todas las entrevistas.
De hecho ya nos engañó.
¿Cuántas veces debo disculparme por ello?
¡Perdóname ya!
¡Un Panda escapó del zoológico!
No, ¡es un oso! En fin, el animal va hacia ti.
¡Entendido!
No, ¿otra vez?
Haré de señuelo, así ustedes lo atraparán.
¡¡Entendido!!
Ustedes, háganlo bien esta vez.
Boruto, eres hijo del Séptimo Hokage y nieto del Cuarto Hokage--
Oye, Boruto...
¿En el fondo, quieres ser Hokage también?
¿Yo, Hokage?
¡No quiero!
Porque... cuando tú seas Hokage, yo seré tu auxiliar.
Yo voy a protegerte.
Para mí, ser Hokage es sólo un camino.
Que el abuelo y mi padre hayan sido Hokage...
...no quiere decir que yo deba seguir el mismo camino.
Sarada...
Mi meta es convertirme en Shinobi como tu padre.
¡Seguiré mi propio camino Ninja!
Bien, ahí está.
- ¡Hagámoslo, Boruto! ¡Mitsuki! - ¡¡Sí!!
Traducción por jantoniot
- ¡Como dije, es un oso! - ¡Calla! ¡Es un Panda!
- ¡Es un oso! - ¡Un Panda!
- ¡Oso! - ¡Panda! - Uds. se han relacionado estrechamente.
Ojalá pudieran mostrar algo de consideración a mis padres también.
Ah sí, por cierto... ¿Quiénes son tus padres?
¿No te lo dije?
Él se llama Orochimaru.
¿Quién?
¿Quieres decir... que tú eres el hijo de Orochimaru?
¿Así que él era tu padre... o tu madre...?
Bueno, no tiene importancia...
¿Y quién es este Orochimaru? ¡¿Y qué quieres decir con...
..."no tiene importancia?!" ¡No entiendo~!
Traducción por jantoniot